تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"الرّوتين اليومي لعائلتنا"
,منذ أن بدأنا العيش في بيت الشّجرة .وهي تمطر في أغلب الأحيان
.أحيانًا مرتين أو ثلاث مراتٍ في اليوم
.في بعض الأحيان يبدو وكأنّ كلَّ المياه الّتي في العالم تهطل علينا
.إلا أنّها تمطر لفترة وجيزة للّغاية فحسب
.وبعدها تصحوا على الفور
!أرأيتم .هطول الأمطار المفاجئة فحسب
!لقد توقّف
.فلونة، انتظري لحظةً، رجاءًا - ما الخطب؟ -
.أبوكِ يريد أن يقول شيئًا للجميع
.ولكنّ الغيوم نقشعت للتًّوّ - .يمكنكِ المغادرة عندما ينتهي من الحديث -
.حسنًا
أريد أن أتحدّث إليكم عن .الحياة الّتي سنحياها من الآن فصاعدًا
,قبل كلِّ شيء .لابدّ أن يكون الجميع على أطلاع تام بالوضع الّذي نحن فيه
,بما أنّنا إنهينا من بناء هذا البيت
.لا داعي للّقلق بشأن البحث عن مأوى
.يمكننا النّوم بسلامٍ هنا
الآن ليس علينا التناوب في .الحراسه كلَّ ليلة وهذا أمرٌ جيّد
.ومن ثمّ هناك طعامنا
.المؤن الّتي جلبناها من السّفينه تكادُ تنفذ
هل هذا يعني بأنّنا لا نستطيع أكل الخبز؟
.هذا صحيح
.لدينا دقيق لصنع الخبز للأيام الثّلاثة أو الأربعة المقبلة فحسب
.هذا فظيع
,من الآن فصاعدًا .يمكننا أن نّأكل ما نستطيع إجاده في هذه الجزيرة فحسب
.لا بأس معي !أنا أحب جوز الهند حقًا
,ولكن إذا لم تأكل شيئًا سوى جوز الهند كلَّ يوم .فستصابين بالمرض منه
,وعلاوةً على ذلك .جوز الهند ليس لديه ما يكفي من العناصر الغذائية
,لدينا خضراوات أخرى الّتي هي صالحة للأكل
,إذا ما طبخت بالشّكل الصحيح .ولكنّ المشكلة هي البروتين
.يمكننا البحث عن المحار
.هذا صحيح !بما أنّنا قريبون من البحر، سنصطاد السّمك
.إذن سأذهب للّصيد كلَّ يوم
.فلونة، يمكنكِ اصطياد جراد البحر فحسب - !هذا ليس عدلاً -
.فلونه، لا تستبقي الأحداث
.والدكِ سيقرّر ِعملَ كلَّ واحدٌ منكم
!آوه! عظيم .كنت أحب القيام بالواجب المدرسي
!يالكِ من متبجحة
,إذن .كما أقترحا فرانس وفلونة, سيقومان بصيد السّمك
,بما أنّه هناك حيوانات آكلة للّحوم كالذئاب في هذه الجزيرة
.سيكون هناك حيوانات أخرى في هذه الجزيرة أيضًا
.لابدّ لنا من معرفة الحيوانات الّتي هناك ومن ثمّ اصطيادها
.أتساءل ما نوع الحيوانات الّتي سنجدها - .أنا لديّ فكّرةٌ جيّدة أيضًا -
أيمكنني أخباركم عنها؟ - .باالطّبع. رجاءًا أخبرينا -
,إنّه ليس بالوقت المناسب .ولكن أريد تجهيز حقلٍ للّخضروات
حقل للّخضروات؟ - .أجل، حقل للّخضروات -
ولكن يا أمّي، ما الّذي تنوين زراعته؟ - .الفاصوليا والقمح والذّرة -
إيه؟
ماذا عن البذور؟
أحضرت بعض البذور الّتي أردت .زراعتها عند وصولِنا لأستراليا
,هذا شيءٌ عظيم .دعونا نباشر العمل فورًا
.المناخ هنا معتدل وتمّطرُ كثيرًا .سوف تنمو النّباتات بسرعة
!أنا موافقة
.أنا الآن أشعر حقًا بأنّ هذه جزيرتنا
أين سنقوم بتجهيز الحقل؟ في الجبل أو بالقرب من البحر؟
أو يجب أن نّستخدم الجزيرة بأكملها كحقل؟
,تمهلي .يا فلونة. إهدئ
.حسنًا
.هذا لا يعني بأنّنا سنقضي بقيّة حياتنا على هذه الجزيرة
.أودُّ بأن نعود إلى مكان مأهول قريبًا
أنتِ لا تودّين البقاء هنا للأبد، أليس كذلك؟ - !بالتّاكيد -
أنا لا أودُّ بأنّ نصبح أنا وجاك .طاعنين بالسن بدون وجود أيّ أحدٍ بجوارنا
!يقشعرُّ بدني بمجرّد التّفكير بذلك
,ومع ذلك .لا بدّ لنا من التّفكير بطريقة لمغادرة هذه الجزيرة
,نيه أتو -سآن !دعنا نبني قارب
,أجل ,ولكن لا أعتقد بأنّ بستطاعتنا بناء قارب يتّسعنا جميعًا
.بالإضافة للّمؤن اللازمة لمثل هذه الرّحلة الطّويلة
,لا أعتقد بأنّه من الممكن بناء قارب كهذا أيضًا
.ولكن بإمكاننا بناء قاربٍ صغير
وبتلك الطريقة يمكننا تعلم هذه التّقنية .وبستطاعتنا استخدامه عند الصّيد
,هذا صحيح !يا أبي
.أنت محق .لنجرب فعل ذلك
:أقترح أنّ نفعل هذا
,سنبني قاربًا .ولكن بمهاراتنا، سوف يستغرق وقتًا طويلاً
,وقبل أن يحدث ذلك .فمن الممّكن أن سفينةً ما تمرُّ بجانب هذه الجزيرة
اليست هذه الجزيرة خارج طرق النّقل البحري؟
.هذا مؤكد .حتّى الآن، لم نر أيّة سفينة
,أعلم .ولكن حتّى لو كان هذا صحيحًا, لا يمكننا استبعاد أيّ أمل
من المحتمل أنّ سفينةً ما قد تبتعد .عن مسارها وتقترب من هذه الجزيرة
.لا يمكننا تأمل الكثير بذلك - !أجل، لا يمكننا توقع مثل هذه المصادفة -
.ولكن فكّروا بذلك فحسب ألم يكن وصولنا لهذه الجزيرةِ مجرّد حظ؟
.كان هذا شيئًا لا يمكن لأحدٍ توقعه .ولم نفكّر حتّى بذلك
.لكنّه حدث بالفعل
,إذا ما فكّرنا بذلك .كان يمكن أن يحدث العكس
,وهذا يعني .لا يجب علينا الإستخفاف بالحظّ أو بالمصادفة
.هذا صحيح .إذا كنت تفكّر هكذا, كلُّ شيءٍ ممكن
,لهذا السبب .إبتداءً من يوم الغد, سننشئ روتين يومي
,أولاً ، عندما ننهض مبكرًا في الصّباح
,عندما أصحو في الصّباح
.مهمتي الأولى هي تغيير قطع الخشب التّي تحدّد تقويم الأيام
,حتّى الآن ،كانت أمّي هي الّتي كتبت التّقويم
,ولكن ابتداءً من اليوم ومن أجل
,أن يعرف الجميع على الّفور .سأضع هذه القطع من الخشب
,هذا غريب .رقم ستة مفقود
,آه .أعرف من هو المشتبه به
!ميركري
.لقد عرفت بأنّه أنت !لا يجب أن تفعل ذلك
,هذا سريرك .كما تعلم
!لا ينبغي أن تضع هذا هنا
,حسنٌ .هذا كلُّ شيء
.أمّي تذهب لجلب الماء من النّهر وتحضّر الطعام
أبي وأخي ينهضان مبكرًا قبلي .ويذهبان للّصيد قبل الإفطار
.ولكن يبدو أنّهما لم يحقّقا نجاحًا يذكر
هل أصبته؟
!لقد أصبته! لقد أصبته حقًا - !جيّد، يا فرانس! تهانينا -
!جون
!جون - !جون -
.جون ليس بكلب صيد .لا يعرف ماذا يفعل. هيّا
جون، ماذا تفعل؟ لماذا لا تحضره هنا؟
.جون لم يكن قادرًا على إحضار هذا
!مرحبًا بعودتكما
,آوه كلاّ. هذا ثانيةً؟
هاه؟ ما هذا؟
ما رأيك؟
ماهذا؟ - .لقد وجدته بالقرب من الشّلال -
,من شكلها .اعتقدت بأنّها كانت البطاطا
.لديها طعم غريبٌ فعلاً
,أعلم بأنّ لها مذاقًا مميزًا .ولكن توقفا عن صنع هذه التّعابير
,ميركري .تعال وكُّل هذا
هاه؟
.هذا غريب
!ما هذا المذاق الفظيع
!لم يكن طعمها هكذا عندما كانت مسلوقة حديثًا
.لا عجب بأنّه حتّى ميركري رفض أن يأكلها
.مذاقها سيءٌ فعلاً
!فهمت
,بعد الإفطار .علينا أنّ ندرس
من الّذي فكّرة في إضافة الدِّراسة في الرّوتين اليومي؟
لماذا كان عليهم جلب الكتب المدرسية؟
,عوضًا من تلك الكتب .كان من ألافضل جلب المزيد من الطعام
.أريد أن أأكل الجبن - .أريد أن أأكل الجبن, أيضًا -
,جاك .لا تشتت إنتباهك وصنّف الأرقام بشَّكل الصّحيح
هذا خاطئ، أترى؟ .بعد 6 يأتي 7
.الآن أقرأها كلّها بصوتٍ مرتفع
,واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة ...خمسة، ستة، أم ... سبعة
والتالي؟
!فلونة !فلونة روبينسون
!فلونة - !أجل -
.فلونة
!فلونة !فلونة
.آوه، أنت, أوني -تشآن - ماذا تقصدي، بأنت, أوني -تشآن؟ -
أقرأتِ الصّفحات الثّلاث؟ - .أجل -
.الآن سوف أمتحنكِ .أخبرني بالدِّول المحيطةِ بسويسرا
...إتو
.فرنسا، ألمانيا، النمسا و ... إيطاليا
,والآن .أخبريني بأهم ثلاثة صناعات تمتلكها سويسرا
!فلونة - .أجل -
.أخي حازمٌ جدًا !أنا أمقتُ هذا
,بينما نحن ندرس .أبي وأمّي يعملان على تنظيف الحقل
أتعتقدِ بأنّ هذا كافٍ؟
,أجل، بما أنّنا لا نملك أنواع كثيرة من البذور .أعتقد بأنّ هذا سيكون مرضيًا
ماذا سنفعل بخصوص الأعشاب والأغصان؟
أيجب علينا تنظيفها؟
.كلاّ، إتركها مكانها فحسب
,ولكن بما أنّها ملقاةٌ هكذا .فلن نكون قادرين على الزّراعة
.لا تقلق، أنا أعرف طريقة مضمونة - إيه؟ -
,وفيما يتعلق بعمل الحقل
.يبدو بأنّ أمّي هي المدرس وأبي هو الطالب
ويتكون الرّوتين اليومي المسائي من الذّهاب إلى قمة الجرّف
.لرؤية إذا ما كانت بعض السفن تمرّ
,إنّه مملٌّ جدًا المراقبة لمدة طويلة جدًا
.ولكنّه دائمًا أفضل من أداء الواجب المنزلي
,كومة الحجارة لم تكن لتجذب الأنتباه .لذلك قمنا بزراعة العّلم فوقها
.قومي بالفحص، يا فلونة هل قطع الحطبِ جافة؟
,أجل .إنّهم بخير
ماذا عن العشب؟
,أجل .كلُّ شيءٍ في مكانه
وأعواد الثِقاب؟
.أجل, بحالة جيّدة - .جيّدٌ جدًا -
الأشياء الوحيدة الّتي يمكنك رؤيتها .هي البحر الأزرق والسحب البيضاء
.لا توجد سفينة ولا حتّى ورقة واحدة عائمة
.لا أعتقد بأنّه ستكون هناك أيّة سفن
أتساءل كيف سنشعر إذا ما حدث ورأينا واحدةً يومًا ما؟
.أعتقد بأنّني سأبكي
.لقد بدأت أشعر بالنّعاس
ماذا؟
!بسرعة !إخلعا ملابسكما
...حقًّا
.إنّه كما لو أنّنا نستحم
!مرحى! مرحى - !كم هو جميل -
!مرحى !كم هو جميل
!مرحى
.آوه، لقد توقفت بالفعل - .يا لّلأسف -
,لقد تبلّلت .بعد كلِّ شيء
.في اليوم التالي غطينا الحطبّ
,أوني -تشآن .هنالك دخان
ماذا يمكن أن يكون؟ !دعونا نذهب ونرى
,أبي ما الّذي يحدث هنا؟
,اسأل والدتك .لا أعلم أيّ شيءٍ عن هذا
!أمّي !لقد أشتعلت النّيران
.كلُّ شيءٍ على ما يرام - ...ولكن -
!ولكن مع كلِّ ذلك الشّرر - أأنتِ متأكدة من أنَّ كلَّ شيءٍ بخير، يا آنا؟ -
.أجل الآن، يجب أنّ نسرع ونحتمي تحت تلك الشّجرة
وماذا نفعل هنا؟ - .نخمد النّار -
ماذا؟ نخمد النّار؟ - .أجل -
وكيف نفعل ذلك؟
.الإنتظار لفترةٍ أطول قليلاً فحسب
!آوه
!إنّها تمطر
.أنتِ مدهشةٌ, يا أمّي كيف علمتي بأنّها كانت على وشكِ أن تمطر؟
يمكن لّلمزارعين التّنبؤ بالطقس
,من خلال ملاحظة إتجاه الرّيح .وشكل الغيوم
,مذ كنت طفلة .وأنا كنت قادرةّ على معرفة أحوال الطقس من خلال النّظر للّسماء
.لم أكن أعلم بأنّ لديكِ هذه الموهبة الخفيّة
.بالطبع لم تعلم .لم أكن بحاجة لتلك المهارات في برن
لم أفكّر أبدًا بأنّ المعرفة الّتي .أكتسبتها وأنا فتاة ستخدمني هنا
.الآن يجب أن تساعدوني جميعًا
ماذا عسانا أنفعل؟ - .سنقوم بزرع البذور -
كيف سنزرع البذور؟ .ونحن لم نقم بتنظيف الحقل
.أجل, لقد فعلنا .هذا هو حقلنا
على هذه القطعة من الأرض المتفحمة؟
.هذا ما يسمى بزراعة القطع والحرق .إنّها طريقة قديمة
هل هذا جيّد؟ - .أجل، إنّه مثالي -
.أوني -تشآن، دعنا نسرع ونبدأ بالبذر - .أجل -
!لنبدأ - .أنا مستعدة -
.أمّي، أريد أن أبذر، أيضًا - .حسنًا، يمكنك مساعدة فلونة في البذر -
!أجل !أوني -تشآن
,وهكذا مرت الأيام بهدوء .وكلّنا عدنا لإتمام روتيننا اليومي
أمّي تذهب للّحقل كلَّ يوم لرؤية .إذا ما كانت البراعم الأولى قد ظهرت
,ومن ثمّ ...وأخيرًا
!عزيزي !عزيزي
!الحقل! تعال وأنظر لّلحقل !لقد ظهرت
!هناك الكثير - !كم هي جميلة -
.لقد نجحتي، يا آنا - !أجل -
...ومع ذلك
!حدث شيءٌ فظيع
!ارحلوا من هنا
,الحقل الّذي قمنا بإعداد بجهدٍ كبير تم تخريبه .وأصيبت أمّي بالإحباط
.لذا بدأنا بوضع استراتيجيات لحميتنا منها
:في الحلقة القادمة "حقل الأم"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة